Deutsch-Finnisch Übersetzung für unabsichtlich

tahatonTämä ei ole ensimmäinen näkemämme tahallinen tai tahaton öljypäästö. Wir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich.
epähuomiossaOlisi suuri vahinko, jos tarkoituksella, tai vaikka epähuomiossa, toimittaisiin näiden palvelujen turmelemiseksi. Es wäre eine Katastrophe, ergriffe man absichtlich oder gar unabsichtlich Maßnahmen, mit denen das zerstört würde. Väitteet siitä, että häntä syytetään "pienen summan epähuomiossa ilmoittamatta jättämisestä", eivät ole siksi mielestäni täysin aiheettomia. Deshalb ist der Vorwurf, es fände eine Strafverfolgung wegen "unabsichtlicher Unterlassung der Erklärung eines geringfügigen Betrags" statt, meiner Meinung nach vollkommen deplatziert.

erehdyksessä
huomaamatta
sattumaltaTapasin hänet sattumalta kaupungilla.Kuulin sattumalta, että hän on mennyt kihloihin.
vahingossaTulevaisuuden EU:ssa, jossa harjoitetaan yhteistä turvallisuuspolitiikkaa, ydinaseettomat jäsenvaltiot voivat vahingossa joutua mukaan ydinaseselkkauksiin. In einer zukünftigen EU mit einer gemeinsamen Sicherheitspolitik könnten Mitgliedstaaten ohne Kernwaffen unabsichtlich in Konflikte mit dieser Art von Waffen hineingezogen werden. Anteeksi, astuin vahingossa varpaillesi. Ei ollut tarkoitus.Kuulin asiasta aivan vahingossa.
vahinko-

Wörterbuch